翻訳&DTPツール

このページでは、翻訳やDTPで使えるツールを紹介します。

Sdlxliff Mark Unchanged in Target (New!)

改版翻訳などで、翻訳メモリからの翻訳をそのまま使った分節を、生成した訳文上でマーキングするツールです。

DTPTools for Illustrator Batch Replace

多数のIllustratorファイルに対して、文字列の一括置換をするためのツールです。

DTPTools for Illustrator Layer Manager

多数のIllustratorファイルのレイヤを一括で操作するツールです。

Trados Batch Replace Source

Sdlxliff の原文の文字列を一括置換するツールです。

SDLXLIFF Compare, Lock, and Mark

2つのsdlxliffファイルを比較し、同じ分節をロックし、ソースファイルをマーキング(ハイライト)するツールです
Compares two sdlxliff files, locks same segments, and highlights (marks) the corresponding segments in the source files.

Excel Alignment Assistant (freeware)

Excel上での翻訳分節のアラインメント(整合)を支援するツールです。
Helps you align translation documents using an Excel spreadsheet.

Trados Lock Those Colors!

原文の文字の色によって、Trados の翻訳分節をロックするツールです。