ホーム > ブログ > (80001): Trados Workbench Error: The server threw an exception.

(80001): Trados Workbench Error: The server threw an exception.

投稿者 admin on July 1, 2012

Trados 2009とTrados 2007間で、TMをインポートしたりエクスポートしているうちに、Trados 2007 TagEditorで翻訳している際に、以下のメッセージが出るようになった。

(80001): Trados Workbench Error: The server threw an exception.

この問題をどう修復したか、メモしておく。

ここで紹介するのは、日本語(JA)から英語(EN-US)のTMの場合の例である。

概要

WorkbenchからTMXをエクスポートし、TTXに変換し、新しいTM作成し、TTXをクリーンアップしたら、エラーが出なくなった。ここでは、フォント情報やスタイル情報などはすべて取り除いて、処理する。
(無理やり TMX を TTX に変換するので、後で問題が起きても戻れるように、元の TM などはバックアップしておくこと。)

手順

以下では、検索文字列をで示し、置換文字列をで示す。

  • TMを「TMX 1.4b (*.tmx)」でエクスポートする。
  • エクスポートしたTMXファイルを秀丸で開く。
  • セグメント中にあるフォントタグ、スタイルタグ、その他の属性タグなどをすべて削除する。
    (正規表現を使い、正しく取り除かないとファイルを壊すので要注意。)
    削除した一例を以下に示す。正規表現指定あり。
    {\\f. </bpt>
    <bpt i=".">
    <ept i=".">.*?</ept>
    *上記にはスタイルタグが含まれていない。Trados 2009にインポートするときに「テキスト形式で翻訳をインポートする」を使っていたので、余分なタグはかなりそこで削除されていたためである。
    余分なタグを取り除くために、一旦 Trados 2009 にテキスト形式でインポートし、それをTMXにエクスポートしてから、TTXへ変換するとよいかもしれない。
  • TMXの頭から<body>までの文字列を、TTXの頭から<Raw>で置き換える。
  • TMXの最後にある以下の3行(空行を含む)を
    (空行)
    </body>
    </tmx>
    を、TTXの最後の行で置き換える。
    </Raw></Body></TRADOStag>
  • 以下の置換をする。正規表現指定あり。
    <tu creationdate.*
    <df Font="MS Pゴシック"><ut Type="start" Style="external" RightEdge="angle" DisplayText="paragraph">&lt;paragraph style=&quot;標準&quot; font=&quot;Century&quot; size=&quot;10.5&quot; asiantextfont=&quot;MS Pゴシック&quot; complexscriptsfont=&quot;Century&quot;&gt;</ut>
  • 以下の置換をする。正規表現指定なし。
    <tuv xml:lang="JA">
    <Tu Origin="manual" MatchPercent="100"><Tuv Lang="JA">
  • 以下の置換をする。正規表現指定なし。
    <tuv xml:lang="EN-US">
    </Tuv><Tuv Lang="EN-US"><df Font="Arial">
    * 置換文字にフォント情報が入っている。環境によって違うかもしれないので、適切に処理する。
  • 以下の置換をする。正規表現指定あり。
    </tuv>\n</tu>
    </df></Tuv></Tu>\n</df><ut Type="end" Style="external" LeftEdge="angle" DisplayText="paragraph">&lt;/paragraph&gt;</ut>
  • 以下の置換をする。正規表現指定あり。
    \n<seg>
    (空白)
  • 以下の置換をする。正規表現指定あり。
    </seg>\n</tuv>\n
    (空白)
  • 以下の置換をする。正規表現指定あり。
    </seg>\n
    (空白)
  • 保存して、TMXファイルの拡張子を、「.tmx」から「.ttx」へ変更する。
  • SDL Trados Translator's Workbenchで新しいTMを作成し、TTXをクリーンアップ(訳文を生成)する。

 

コメント:

投稿者 Guestitelm 日時
guest test post
bbcode
html
http://googlee.te/ simple
投稿者 kamagra 100mg oral jelly suppliers indianapolis indiana 日時
kamagra kopen apotheek
kamagra oral jelly kaufen
cheap kamagra uk reviews
kamagra 100mg oral jelly suppliers indianapolis indiana
womens kamagra 100mg tablets
http://kamagradxt.com/
kamagra 100mg oral jelly sildenafil
投稿者 kamaelVam 日時
Анонимная связь с подменой номера
Криптотелефоны
Пробивы и детализации билайн, мтс, мегафон, теле2
Определение местоположения по телефону
Все камеры Москвы и Московской области
Снятие запретов с авто
Прослушка абонентов
Пробивы информации по МВД и ГИБДД
Задачи разного рода, спрашивайте, поможем.

Telegram @kamaelangel
Канал в телеграме @kamaelangel_service
投稿者 anaLow 日時
ООО "СИТИ-СПА"
Отзывы: Телефон: 89266772255 КИДАЛЫ И МОШЕННИКИ
Руководитель Парамонов Сергей Александрович КИДАЛА

Телефон руководителя: +79266772255 - КИДАЛА И МОШЕННИК
Дата регистрации 01.07.2016
ОГРН 1167746620337
ИНН 7722368861

Адрес (место нахождения) 111020, г. Москва, пер. Юрьевский, д. 11


Директор Сергей Александрович Парамонов МОШЕННИК, обещает многое. Берет деньги, пропадает. Затем говорит, что не вернет и назначает встречу. Приезжает с чеченцами и заставляет отказаться от долга. Не имейте с ним дел.
+79266772255 89266772255 МОШЕННИКИ И КИДАЛЫ
投稿者 VanessaWab 日時
https://ip-zh.info/210.74.186.239

https://phone-numbers-pennsylvania-usa.info/1-267-817-07-92

https://phone-numbers-ontario-can.info/1-905-953-15-83

https://phone-numbers-indiana-usa.info/1-574-147-52-60

https://toll-free-telephone-numbers.info/1-844-755-18-82

https://phone-numbers-arkansas-usa.info/1-501-326-48-64

https://whose-is-this-phone.ru/7-916-889-94-26

https://phone-numbers-alabama-usa.info/1-205-215-53-97

https://es.z-a-z.info/articles/6025

https://phone-numbers-north-carolina-usa.info/1-980-510-83-66

https://ip-zh.info/240.14.232.193

https://phone-numbers-texas-usa.info/1-936-884-98-37

https://phone-numbers-ontario-can.info/1-289-764-38-29

https://phone-numbers-maryland-usa.info/1-667-137-67-96

https://whose-is-this-phone-number.us/1-833-794-61-54

https://phone-numbers-indiana-usa.info/1-574-865-65-06

https://whose-is-this-phone-number.ru/7-906-651-72-50

https://phone-numbers-wisconsin-usa.info/1-414-848-95-35

https://it.z-a-z.info/articles/15288

https://phone-numbers-alabama-usa.info/1-256-417-88-14

https://ip-es.info/6.122.41.16

https://phone-numbers-iowa-usa.info/1-641-651-51-94

https://phone-numbers-british-columbia-can.info/1-236-558-94-54

https://phone-numbers-ohio-usa.info/1-740-391-66-44

https://toll-free-telephone-numbers.info/0-508-482-97-41

https://phone-numbers-ohio-usa.info/1-513-905-74-67

https://whose-is-this-phone-number.ru/7-924-404-68-30

https://phone-numbers-michigan-usa.info/1-517-808-73-17

https://de.z-a-z.info/articles/3898

https://phone-numbers-kansas-usa.info/1-620-678-92-14

https://ip-ja.info/25.97.174.220

https://phone-numbers-missouri-usa.info/1-314-201-73-78

https://phone-numbers-alberta-can.info/1-587-238-02-74

https://phone-numbers-texas-usa.info/1-361-311-20-34

https://toll-free-telephone-numbers.info/01-800-637-07-55

https://phone-numbers-california-usa.info/1-442-843-48-56

https://whose-is-this-phone.ru/7-953-269-85-13

https://phone-numbers-wisconsin-usa.info/1-414-648-67-11

https://en.z-a-z.info/articles/26441

https://phone-numbers-ohio-usa.info/1-216-140-75-23

https://ip-es.info/195.193.29.205

https://phone-numbers-michigan-usa.info/1-616-048-90-36

https://phone-numbers-ontario-can.info/1-365-564-59-60

https://phone-numbers-connecticut-usa.info/1-959-605-86-20

https://toll-free-telephone-numbers.info/01-800-897-64-49

https://phone-numbers-texas-usa.info/1-325-905-85-71

https://whose-is-this-phone.ru/7-912-561-32-72

https://phone-numbers-tennessee-usa.info/1-615-217-93-05

https://en.z-a-z.info/articles/24110

https://phone-numbers-texas-usa.info/1-214-140-39-88

https://ip-ja.info/151.226.19.30

https://phone-numbers-north-dakota-usa.info/1-701-366-44-98

https://phone-numbers-ontario-can.info/1-343-718-46-60

https://phone-numbers-california-usa.info/1-626-320-75-18

https://toll-free-telephone-numbers.info/0-120-748-62-90

https://phone-numbers-maryland-usa.info/1-410-017-14-61

https://whose-is-this-phone-number.ru/7-992-228-38-35

https://phone-numbers-arizona-usa.info/1-520-443-01-10

https://it.z-a-z.info/articles/21765

https://phone-numbers-wisconsin-usa.info/1-608-920-72-26

https://ip-zh.info/246.24.105.138

https://phone-numbers-california-usa.info/1-559-878-48-01

https://phone-numbers-quebec-can.info/1-514-589-83-86

https://phone-numbers-florida-usa.info/1-239-593-43-09

https://toll-free-telephone-numbers.info/1-833-391-91-64

https://phone-numbers-texas-usa.info/1-281-999-44-83

https://xn-----mlccaurree2bbb5a7a7g.xn--p1ai/7-968-534-70-73

https://phone-numbers-minnesota-usa.info/1-507-975-87-53

https://es.z-a-z.info/articles/6608

https://phone-numbers-texas-usa.info/1-325-959-53-81

https://ip-es.info/39.10.108.64

https://phone-numbers-illinois-usa.info/1-224-173-68-31

https://phone-numbers-alberta-can.info/1-403-721-48-30

https://phone-numbers-georgia-usa.info/1-404-179-48-20

https://whose-is-this-phone-number.us/1-833-970-39-31

https://phone-numbers-alaska-usa.info/1-907-535-52-93

https://xn-----mlccaurree2bbb5a7a7g.xn--p1ai/7-812-578-40-82

https://phone-numbers-indiana-usa.info/1-219-786-41-45

https://fr.z-a-z.info/articles/19163

https://phone-numbers-maryland-usa.info/1-240-659-23-72

https://ip-ko.info/181.42.194.175

https://phone-numbers-ohio-usa.info/1-326-526-63-72

https://phone-numbers-nova-scotia-and-prince-edward-island-can.info/1-782-217-14-19

https://phone-numbers-louisiana-usa.info/1-225-730-49-31

https://toll-free-telephone-numbers.info/1-877-653-76-67

https://phone-numbers-new-mexico-usa.info/1-505-872-81-15

https://whose-is-this-phone.ru/7-977-363-69-38

https://phone-numbers-missouri-usa.info/1-417-525-60-18

https://fr.z-a-z.info/articles/15350

https://phone-numbers-missouri-usa.info/1-636-877-96-69

https://ip-pt.info/163.245.248.51

https://phone-numbers-pennsylvania-usa.info/1-814-475-40-43

https://phone-numbers-ontario-can.info/1-647-604-49-26

https://phone-numbers-florida-usa.info/1-321-954-90-64

https://toll-free-telephone-numbers.info/1-866-287-75-80

https://phone-numbers-california-usa.info/1-562-798-39-32

https://whose-is-this-phone.ru/7-965-429-50-92

https://phone-numbers-oregon-usa.info/1-458-577-52-07

https://pt.z-a-z.info/articles/10112

https://phone-numbers-north-carolina-usa.info/1-743-608-09-72
コメントを残す



(このメールアドレスは表示されません。)


Captcha認証コード

Captchaをクリックすると違う文字候補が出てきます。