電気電子関連の翻訳会社メディア・イフェクツ

電気電子関連の翻訳は、翻訳会社メディア・イフェクツにお任せください。

翻訳責任者の経歴をご覧ください。電気電子関連の英語翻訳は、可能な限り翻訳責任者が担当します。外部翻訳者にアウトソーシングするための間接費用が発生せず、高品質の翻訳を早く安くお届けできます。スケジュールの関係などで翻訳責任者が対応できない場合は、経験豊富な翻訳者が翻訳したものを、翻訳責任者が校正してお届けします。

得意分野

電気・電子、通信、計測器関連、放送技術、IT、試験制御システム

翻訳の品質管理

原文で理解できないことは、質問事項をお送りして確認いたします。原文の誤記についてのご連絡はもちろん、分かりづらい部分の改善提案もいたします。

独自開発のSDL Trados用品質チェックツール(英数字チェック、用語チェック、一貫性チェック)で、ケアレスミスを削減しています。品質チェックツールは随時開発し、翻訳ワークフローに適用していきます。

オプションで他翻訳者による校正チェックを追加できます。 

過去の翻訳例

  • 生産管理システムのオンラインチュートリアル
  • デジタルオシロスコープのカタログ、取扱説明書
  • デジタルマルチメータのカタログ、取扱説明書
  • 光ディスクRF信号解析ソフトウエアの取扱説明書
  • 時間測定器
  • 電力測定器
  • 高調波・フリッカーチェッカの取扱説明書
  • イミュニティ試験機の取扱説明書
  • 電子レコーダ
  • 工業用記録計
  • ディジタルIQ信号発生器 (W-CDMA用)
  • W-CDMA に関するプレゼンテーション資料
  • 1394シリアルバス・アナライザ
  • 1394 API仕様書
  • 抵抗計
  • WDM モニタ (光通信用測定器)
  • 輝度計・色彩計
  • ウェーハー加工技術に関するホワイトペーパー
  • Bluetooth プロトコルアナライザー
  • W-CDMAフレームデータ生成ユーティリティ
  • 標準圧力出力器
  • イメージセンサー技術資料
  • BSデジタル放送の送信技術
  • デジタル画像処理
  • Cプログラムのコメント
  • 各種アプリケーションソフトウェアの解説書
  • 生産管理システムの仕様書
  • Vカットマシン取扱説明書
  • ダイサーのサービスマニュアル
  • 株式会社樹研工業の会社案内
  • ネットワーク・レーザ・プリンター
  • RF信号試験機
  • 直流安定化電源の取扱説明書
  • ナノレンズシステムの取扱説明書
  • デジタルカメラ交換レンズ仕様
  • ISDN LSI関連仕様書
  • デジタルミキサーカタログ
  • スピーカーカタログ
  • PAシステムカタログ
  • 小型NC切削機のサービスマニュアル
  • ホイール軸受寿命試験機のパソコン制御取扱説明書
  • 回転検出器の取扱説明書
  • 電子メモ帳(PDA端末)のGUIの翻訳
  • MIDIコントロールガイド
  • 静電気除去器のカタログ、取扱説明書、仕様
  • Android端末側の要求仕様書
  • Androidインフラ側の要求仕様書
  • 熱処理設備(焼入・焼戻)の取扱説明書・機器一覧
  • 光通信インフラシステムRFP

翻訳責任者(大里隆幸)の学歴・経歴・言語レベル

  • 日英バイリンガル
  • 幼少時より約15年間、米国滞在。
  • イリノイ大学電気電子工学部卒業。
  • ヤマハ株式会社で、通信機器のファームウェア・エンジニアとして5年間勤務。
  • テクニカル翻訳暦:17年
  • Japan Association of Translators (JAT)の定例会で英語での講演、ワークショップで日本語での講演経験あり。
  • Chicago Manual of Styleに準拠した英文ライティング能力。
  • Illustrator翻訳支援ツール「DTPTools for Illustrator」の開発者

日中翻訳者の紹介

中国語翻訳は、弊社専属の技術系中国人翻訳者が担当いたします。弊社のお得意様から、大変品質がよいとコメントをいただいております。

  • 中国出身
  • 大連工学院電子・電気学部卒業
  • 静岡大学工学部電気・電子工学専攻修了
  • 忠実色再現インクジェットプリンター開発の経験
  • カラー画像入力装置における色彩再現性改善とその評価に関わる研究開発
  • 信号処理、回路設計(A/D変換)
  • 国際国内の学会発表や学会詩の論文発表など6件。
  • 特許出願1件(画像出力関連)。