llustratorテキスト抽出とテキスト置き換え翻訳支援サービス
(Windows版)

初回お試しキャンペーン中:初回ご利用のお客様には、抽出と置換の単価を半額(50円/ファイル)でご提供いたします。

概要

Illustratorファイル内のテキストを翻訳する場合、テキストを別のファイルに抽出し、翻訳した後、Illustratorファイル内のテキストを翻訳テキストで置き換えるという手順を踏むことが多いと思います。多数のIllustratorファイルがある場合または各Illustratorファイル内に大量のテキストがある場合、この抽出と置き換えを手作業で対応しようとすると多くの工数が必要になります。また、手作業では、ケアレスミスが起きる可能性もあります。

弊社では、この抽出と置き換えのサービスを安価に提供いたします。

本サービスは、業界大手の翻訳会社様にご好評をいただいております。

サービスの流れ

  1. 秘密保持契約が事前に必要な場合は、契約を結ばせていただきますので、ご指示ください。
  2. 御社から翻訳対象Illustratorファイル一式を支給していただきます。
    ファイル転送には、クラウド (たとえば、firestorage)をお使いいただくと便利です。
  3. 弊社ですべてのIllustratorファイル内のテキストを個々のXMLファイルもしくは1つのXMLファイルにまとめて抽出し、このXMLファイルを御社に提供いたします。
  4. 御社でこのXMLファイルを対象言語に翻訳していただきます。(Tradosなどの翻訳支援ツールが使えます。)
  5. 御社から翻訳されたXMLファイルを支給していただきます。
  6. 弊社ですべてのIllustratorファイル内のテキストを対象言語のテキストで置き換えます。
    原文をそのまま上書きいたしますので、フォントは、原文のままになります。
  7. 御社へIllustratorファイルを納品します。

サービス標準価格

  • テキスト抽出: 100円/ファイル
  • テキスト置き換え:100円/ファイル
  • ファイルが多数の場合(100を超えるような場合)、ボリュームディスカウントいたします。
  • 一回のご依頼につき、以下の一般管理費を別途ご負担いただきます。
    CS3~CS6:4,000円(税別)
    CC: 6,000円(税別)
  • 置き換え後のレイアウト調整のサービスは提供しておりません。

サービス詳細

  • 抽出可能なファイル形式:Windows版Illustratorの.ai、.eps
  • 抽出可能なバージョン:Adobe Illustrator 日本語版 CS3, CS4, CS5, CS5.1, CS6, CC
  • 出力XML文字コード:UTF-8
  • Illustrator保存ファイル形式:Windows版Illustratorの.ai、.eps
  • 置換後のIllustratorバージョンは、CS3, CS4, CS5, CS5.1, CS6, CCのいずれかになります。
    元々のファイルのバージョンが混ざっている場合、それぞれのバージョンを保ちたい場合は、200円/ファイルで対応いたします。(ただし、CS3以降に限ります。)

お問い合わせ

このサービスに関するお問い合わせは、contact839[delete_this]@mediaefx.comより承っております。
([delete_this] の部分を削除してください。)