プロオーディオ関連の翻訳
投稿者 admin on 2012/04/18
本日は、プロオーディオ関連の英訳をしています。PA関連装置の技術資料です。
話者→マイク→ミキサー→スピーカー→聴取者の音響システムですね。
キーワードとして、音響ゲイン (acoustic gain)、S/N比 (S/N ratio)、ハウリングスレッショルド (feedback threshold)などが出てきます。
PDFから注釈でマーキングされた文字を抽出して整理する方法
投稿者 admin on 2012/02/24
PDFから注釈でマーキングされた文字列を抽出して、秀丸マクロで整理する方法を紹介いたします。秀丸マクロは、不要な改行文字も削除します。
日本語文字チェック秀丸マクロ
投稿者 admin on 2012/02/20
英訳した文章に日本語文字が残っていないかを確認するための秀丸マクロです。
英文添削例
投稿者 admin on 2012/02/20
産業翻訳とテクニカルライティングブログの無料英文チェックコーナーからお問合せをいただいた訳文を添削する様子をビデオで紹介します。
