Alignment Assistant for Excel (freeware)

現在の最新バージョン: Version 1.06

alignment_features.gif

本ツールは、Excel上での翻訳分節のアラインメント(整合)を支援するツールです。

[ソフトをダウンロードする]

主な機能

  • 「分節区切り文字」に基づいて、文章をセルに分割できます。
  • スペースで単語が区切られている言語であるかないかに応じて、複数のセルに分割されている分節を結合(マージ)できます。
  • ショートカットキーにより、セルを追加したり、削除したりできます。

最新情報

(2014/3/7: Version 1.06。英語版をデフォルトとした。日本語Windowsでは、日本語版が立ち上がる。)
(2014/2/15: Version 1.05。複数のExcelアプリ(インスタンス)が起動している場合、メッセージを表示するようにした。C列以降のセルで結合しようとするとエラーになる不具合を修正した。数字だけが入ったセルを操作するとエラーになる不具合を修正した。)
(2014/2/14: Version 1.04。Excelファイルが一度も保存されていないときにエラーになる問題を修正。)
(2014/1/24: Version 1.03。分割コマンドの仕様を変更、ショートカットキーの割り当て。自動バックアップ機能を追加。)
(2014/1/24: Version 1.02。「区切り文字に基づいて分節を分割する」のバグフィックス。)

(2014/1/23: Version 1.01。マージの後に後方のセルを上に詰めるかどうかのオプションを追加。)
(2014/1/20: Version 1.00。リリース)

ビデオ

 [YouTubeで見る] (ビデオは、Version 1.00のものです。)

インストール準備

.NET Framework 4.5以上が必要です。インストールされていない場合は、Microsoft社のウエブサイトで「Microsoft .NET Framework 4.5 」を検索し、 ダウンロードして、インストールしてください。

インストールされているかどうかを確認する手順を以下に示します。

Windows 7の場合

  1. Windowsのスタートボタンをクリックし、「コントロールパネル」をクリックします。
  2. 「プログラムと機能」をクリックします。
  3. 表示されるプログラムの一覧でご確認ください。

インストールとツール起動手順

本ツールは、インストーラは付いておりません。
ダウンロードして、適当なフォルダに解凍してお使いください。

  1. ご提供するzipファイルを適当なフォルダに解凍します。
  2. exeファイルをダブルクリックし、ツールを起動します。

制限事項

  • 本ツールの「元に戻す」機能は、本ツールで行った操作だけが対象です。Excel上で直接行った操作は、元に戻せません。
  • 元に戻すは、3回までです。
  • 複数のExcelア プリ(インスタンス)が起動していると、本ツールは正しく動作しません。Excelがバックグランドで起動している可能性がありますので、本ツールがおか しな動作をしたら(たとえば、ファイルを保存したにも関わらず、ファイルを保存してくださいというメッセージが表示される)、 Ctrl+Shift+Escを押して、「プロセス」タブに複数の Excel.exe がないか確認してください。複数ある場合はすべてを一旦終了し、1つだけを起動し直してください。

動作確認済み環境

  • Microsoft Excel 2003, 2010, 2013 日本語版
  • Microsoft Excel 2010, 2013 英語版

ご意見・ご希望をお聞かせください。

  • 本ツールに対するご意見・ご希望をお聞かせください。改善できるところは改善したいと思います。

サポート連絡先

support@mediaefx.com