ホーム 特長 会社案内 サイト内検索 To English Site
サービス
bullet
bullet
bullet
bullet

ご案内
black triangle

フリーウェア
bullet
bullet
bullet

What's New
bullet
bullet
Illustrator CS5/CS4/CS3用翻訳支援スクリプト(フリーウェア)
DTPTools for Illustrator CS5/CS4/CS3 Basic Version
(Windows版)

[操作手順&チュートリアルビデオを見る]

概要

本スクリプトは、以下の2つのツールから構成されています。

●TextExtractor (テキスト抽出)
ドラッグ&ドロップされた複数の .ai ファイル内のテキストをテキストフレーム番号と段落番号情報とともにXMLファイルに抽出します。(フリーウェアでは一度に1つの.aiファイルしかドロップできません。)
このツールで抽出したXMLファイルは、SDL TagEditor、SDLX、XMLエディタ、テキストエディタなどで翻訳することができます。

●TextReplacer (テキスト置換)
翻訳したXMLファイルを本ツールのウィンドウにドロップすると、XMLファイル内に記述されている該当Illustratorファイル内のテキストがXMLファイルの内容に置き換わります。

[作業フローチャートを見る]


操作手順 & チュートリアルビデオ

Illustratorのテキストを自動抽出して翻訳し編集を仕上げるには、以下の2つの方法があります。
チュートリアルでは、SDL TagEditorで翻訳する例を示しておりますが、XMLに対応している他の翻訳ツールやXMLエディタ、テキストエディタなどでも翻訳することは可能です。

抽出(翻訳)するテキストをあらかじめスウォッチカラーでマーキングする方法
1. Illustratorから抽出するテキストをマーキングする。
2. IllustratorファイルからマーキングしたテキストをXMLファイルに抽出する。
3. 抽出したXMLファイルをTagEditorで翻訳する。
4. 翻訳したXMLファイルを使って、Illustratorファイルのテキストを置き換える。
5. Illustratorファイルを編集する。
すべてのテキストを抽出してしまい、XMLファイル上で変更しない箇所を削除する方法
1. IllustratorファイルからすべてのテキストをXMLファイルに抽出する。
2. 抽出したXMLファイルから変更しない箇所を削除する。
翻訳が不要な箇所は、できる限り削除してください。理由は、下記「制限事項」をご覧ください。

<paragraph>文字列</paragraph>単位で(タグを含めて)削除するか
<textframe>...</textframe>単位で(タグを含めて)削除してください。
正しいXMLファイルになるようにしてください。

3. 抽出したXMLファイルをTagEditorで翻訳する。
4. 翻訳したXMLファイルを使って、Illustratorファイルのテキストを置き換える。
5. Illustratorファイルを編集する。

 

インストール準備

本スクリプトを実行するには、以下がインストールされている必要があります。
- Microsoft .NET Framework Version 2.0

インストールされているかどうかを確認する手順を以下に示します。

1. タスクバーの「スタート」をクリックし、「コントロールパネル」をクリックします。
2. 「プログラムの追加と削除」をクリックします。
3. 「現在インストールされているプログラム」に以下が表示されれば、インストールされています。
  Microsoft .NET Framework 2.0
[キャプチャを見る]

インストールされていない場合は、Microsoft社のウエブサイトで以下を検索し、
ダウンロードして、インストールしてください。
- Microsoft .NET Framework Version 2.0

Microsoft .NET Framework 2.0 日本語 Language Packはインストールする必要はありません。

 

インストールとスクリプト起動手順

このスクリプトは、インストーラは付いておりません。
ダウンロードして、適当なフォルダに解凍してお使いください。

1. 本スクリプトをダウンロードします。

[CS5版ダウンロード] [CS4版ダウンロード] [CS3版ダウンロード]
2. zipファイルを適当なフォルダに解凍します。
4. exeファイルをダブルクリックし、スクリプトを起動します。

 

仕様

TextExtractor
抽出可能なIllustratorファイル形式 .ai、.eps
抽出可能なバージョン Adobe Illustrator CS, CS2, CS3, CS4, CS5
Adobe Illustrator 9, 10からも抽出できるようです。
出力XML文字コード UTF-8
TextReplacer
Illustrator保存ファイル形式 .ai、.eps
Illustrator保存可能バージョン

CS5、CS4、CS3、CS2、CS
EPS (CS5), EPS (CS4), EPS (CS3), EPS (CS2), EPS (CS)

使用しているIllustratorバージョンより新しいバージョンの形式へ保存することはできません。

 

制限事項

- フリーウェアでは、一度に1つのファイルしかドロップできません。
- Illustratorから抽出されるXMLファイルは、段落スタイル、文字スタイル、文字属性情報を持ちません。例えば、文字の一部分がボールドに設定してあったり、別のフォントに設定してあったりしても、タグとして出力されません。従って、翻訳したXMLファイルでIllustratorのテキストを置き換えた後、手作業でこれらを設定し直していただく必要があります。

また、このような理由から翻訳が必要のない箇所は、スウォッチカラー機能を使って抽出しないようにするか、XMLファイル上で削除してください。

- Illustratorファイルは、.aiと.epsファイルだけをサポートしています。
その他の形式(PDF等)はサポートしておりません。Illustratorアクションなどを使い、事前に.ai形式で保存してからご利用ください。
- Adobe Illustrator CS5、CS4、CS3 日本語版のみサポートしております。
- テキスト抽出中や置き換え中にプログラムを中止できません。

 

動作確認済み環境

- 日本語 Windows XP SP2
- Adobe Illustrator CS5 & CS4 & CS3 日本語版
- SDL Trados 2007 TagEditor

 

よくある質問 (FAQ)

■ 商品版は何が違うの?
商品版は、一度に複数のIllustratorファイルをドロップして、1つのXMLファイルにテキストを抽出できます。
ご購入を希望される場合は、support@mediaefx.com へメールをお送りください。

ライセンス料金は、15,000円です。
1台のパソコンにつき1ライセンスです。

商品版をご購入いただいた場合、スクリプトの簡単なカスタム化は、無料で対応致します。

■ Macintosh版はないの?
提供いたしておりません。

■ Illustrator CS版、CS2版はないの?
提供いたしておりません。

■ Illustrator 10版はないの?
ご提供できます。support@mediaefx.comにお問合せください。

■ テキストを抽出すると、文字列が細切れになってしまうんだけど。
他のソフトからIllustratorに文字列をコピーすると、 細切れになってしまうことがあります。
また、Macintoshで作成された古い IllustratorファイルをWindows版のIllustratorで開くと、
細切れになってしまうことがあるようです。
細切れになった文字列を1つの文字列に戻す作業は結構手間がかかります。
よろしければ、弊社のDTPスタッフが対応できますので、ご用命くださいませ。(有料サービスです。)

 

サポート連絡先

support@mediaefx.com

 

Copyright © 2009 有限会社メディア・イフェクツ All rights reserved.