ホーム 特長 会社案内 サイト内検索 To English Site
サービス
bullet
bullet
bullet
bullet

ご案内
過去の実績
お客様の声
対応環境
英訳関連情報
便利なツール
DTP支援ツール
DTP関連情報
トラブル解決
ブログ
black triangle

フリーウェア
bullet
bullet
bullet

What'ｓ New
bullet
bullet
Illustrator CS5/CS4/CS3用翻訳支援スクリプト（フリーウェア）
DTPTools for Illustrator CS5/CS4/CS3 Basic Version
(Windows版)

[操作手順&チュートリアルビデオを見る]

概要

本スクリプトは、以下の２つのツールから構成されています。

●TextExtractor (テキスト抽出）
ドラッグ＆ドロップされた複数の .ai ファイル内のテキストをテキストフレーム番号と段落番号情報とともにXMLファイルに抽出します。(フリーウェアでは一度に1つの.aiファイルしかドロップできません。)
このツールで抽出したXMLファイルは、SDL TagEditor、SDLX、XMLエディタ、テキストエディタなどで翻訳することができます。

●TextReplacer (テキスト置換）
翻訳したXMLファイルを本ツールのウィンドウにドロップすると、XMLファイル内に記述されている該当Illustratorファイル内のテキストがXMLファイルの内容に置き換わります。

[作業フローチャートを見る]

操作手順 ＆ チュートリアルビデオ

Illustratorのテキストを自動抽出して翻訳し編集を仕上げるには、以下の2つの方法があります。
チュートリアルでは、SDL TagEditorで翻訳する例を示しておりますが、XMLに対応している他の翻訳ツールやXMLエディタ、テキストエディタなどでも翻訳することは可能です。

抽出（翻訳）するテキストをあらかじめスウォッチカラーでマーキングする方法
1. Illustratorから抽出するテキストをマーキングする。
2. IllustratorファイルからマーキングしたテキストをXMLファイルに抽出する。
3. 抽出したXMLファイルをTagEditorで翻訳する。
4. 翻訳したXMLファイルを使って、Illustratorファイルのテキストを置き換える。
5. Illustratorファイルを編集する。
すべてのテキストを抽出してしまい、XMLファイル上で変更しない箇所を削除する方法
1. IllustratorファイルからすべてのテキストをXMLファイルに抽出する。
2. 抽出したXMLファイルから変更しない箇所を削除する。
翻訳が不要な箇所は、できる限り削除してください。理由は、下記「制限事項」をご覧ください。

<paragraph>文字列</paragraph>単位で（タグを含めて）削除するか
<textframe>...</textframe>単位で（タグを含めて）削除してください。
正しいXMLファイルになるようにしてください。
3. 抽出したXMLファイルをTagEditorで翻訳する。
4. 翻訳したXMLファイルを使って、Illustratorファイルのテキストを置き換える。
5. Illustratorファイルを編集する。

 

インストール準備

本スクリプトを実行するには、以下がインストールされている必要があります。
- Microsoft .NET Framework Version 2.0

インストールされているかどうかを確認する手順を以下に示します。

1. タスクバーの「スタート」をクリックし、「コントロールパネル」をクリックします。
2. 「プログラムの追加と削除」をクリックします。
3. 「現在インストールされているプログラム」に以下が表示されれば、インストールされています。
　　Microsoft .NET Framework 2.0
[キャプチャを見る]

インストールされていない場合は、Microsoft社のウエブサイトで以下を検索し、
ダウンロードして、インストールしてください。
- Microsoft .NET Framework Version 2.0

Microsoft .NET Framework 2.0 日本語 Language Packはインストールする必要はありません。

 

インストールとスクリプト起動手順

このスクリプトは、インストーラは付いておりません。
ダウンロードして、適当なフォルダに解凍してお使いください。

1. 本スクリプトをダウンロードします。

[CS5版ダウンロード] [CS4版ダウンロード] [CS3版ダウンロード]
2. zipファイルを適当なフォルダに解凍します。
4. exeファイルをダブルクリックし、スクリプトを起動します。

 

仕様

TextExtractor
抽出可能なIllustratorファイル形式 .ai、.eps
抽出可能なバージョン Adobe Illustrator CS, CS2, CS3, CS4, CS5
Adobe Illustrator 9, 10からも抽出できるようです。
出力XML文字コード UTF-8
TextReplacer
Illustrator保存ファイル形式 .ai、.eps
Illustrator保存可能バージョン

CS5、CS4、CS3、CS2、CS
EPS (CS5), EPS (CS4), EPS (CS3), EPS (CS2), EPS (CS)

使用しているIllustratorバージョンより新しいバージョンの形式へ保存することはできません。

 

制限事項

- フリーウェアでは、一度に1つのファイルしかドロップできません。
- Illustratorから抽出されるXMLファイルは、段落スタイル、文字スタイル、文字属性情報を持ちません。例えば、文字の一部分がボールドに設定してあったり、別のフォントに設定してあったりしても、タグとして出力されません。従って、翻訳したXMLファイルでIllustratorのテキストを置き換えた後、手作業でこれらを設定し直していただく必要があります。

また、このような理由から翻訳が必要のない箇所は、スウォッチカラー機能を使って抽出しないようにするか、XMLファイル上で削除してください。
- Illustratorファイルは、.aiと.epsファイルだけをサポートしています。
その他の形式(PDF等)はサポートしておりません。Illustratorアクションなどを使い、事前に.ai形式で保存してからご利用ください。
- Adobe Illustrator CS5、CS4、CS3 日本語版のみサポートしております。
- テキスト抽出中や置き換え中にプログラムを中止できません。

 

動作確認済み環境

- 日本語 Windows XP SP2
- Adobe Illustrator CS5 & CS4 & CS3 日本語版
- SDL Trados 2007 TagEditor

 

よくある質問 (FAQ)

■ 商品版は何が違うの？
商品版は、一度に複数のIllustratorファイルをドロップして、1つのXMLファイルにテキストを抽出できます。
ご購入を希望される場合は、support@mediaefx.com へメールをお送りください。

ライセンス料金は、15,000円です。
1台のパソコンにつき1ライセンスです。

商品版をご購入いただいた場合、スクリプトの簡単なカスタム化は、無料で対応致します。

■ Macintosh版はないの？
提供いたしておりません。

■ Illustrator CS版、CS2版はないの？
提供いたしておりません。

■ Illustrator 10版はないの？
ご提供できます。support@mediaefx.comにお問合せください。

■ テキストを抽出すると、文字列が細切れになってしまうんだけど。
他のソフトからIllustratorに文字列をコピーすると、 細切れになってしまうことがあります。
また、Macintoshで作成された古い IllustratorファイルをWindows版のIllustratorで開くと、
細切れになってしまうことがあるようです。
細切れになった文字列を1つの文字列に戻す作業は結構手間がかかります。
よろしければ、弊社のDTPスタッフが対応できますので、ご用命くださいませ。（有料サービスです。）

 

サポート連絡先

support@mediaefx.com

 
Copyright © 2009 有限会社メディア・イフェクツ All rights reserved.